1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
هذه الدراما عمل خيالي جميع الشخصيات و الأماكن
و المنظمات و الأديان في هذه الدراما هي من وحي الخيال
! ياه , أذهب - ! قم بتمريرها -
مررها لي
ياه , لا يمكنك فعل هذا - لقد ألتقطها -
...سدد
هذا جنوني - هل هي ميتة ؟ -
هذا مرتفع للغاية
يا إلهي - ألم تتحقق من السطح بعد ؟ -
سأذهب الأن - لا أعرفها على الأطلاق -
هل قفزت من على السطح ؟ - أظن ذلك -
يا إلهي , هل سيغطي التأمين هذا ؟
ما هذا ؟
الحياة كانت مؤلمة للغاية لدرجة أنه لم يكن لدي خيار سوى القيام بهذا , سامحني
عرفت ذلك
لقد رأيت مضادات الأكتئاب في منزلها
اتسائل ما الذي ألمها كثيراً - من يعلم ؟ -
هل أنفصل حبيبها عنها ؟
سأفضل الحياة على أنهاء حياتي
لنذهب - هي شابة للغاية -
مهلاً , كيف يعمل التأمين إذا كان هذا أنتحار ؟
(الرئيس التنفيذي (جيونغ سانغ هون
ياه
يا إلهي , أيها الوغد , لقد أخفتني
أنت سريع للغاية لا تزال تبلي حسناً كما أرى
...محقق (جو) , ما الذي
! (المحقق (يو - , الأن بما أنك رجل حر -
أنت بحاجة لفعل شيء بخصوص هذا الوجه
لماذا تتجهم كثيراً ؟ هل يجب إن أقوم بكي وجهك من أجلك ؟
الناس تخبرني بأنني أبدو لطيفاً هذه الأيام
ياه , قدم لنا بعض المشروبات - أوه , بالطبع -
أستمتعوا
هل قمت بصنع هذا بنفسك حقاً ؟ - أنت رأيتني و أنا أحضره -
هل سيقتلنا هذا ؟
هو سيقتلك لأنه جيد للغاية
ياه , ما هذا ؟
هذا أنت
هل يسخر مني أو ماذا ؟ - أنه وسيم -
لقد أفسد كل هذا
هذا على حسابي
أرجوك فالتتوقف هنا عندما تكون في سيؤول
أستمتعوا , فالتأكلوا بقدر ما تريدون
لماذا لا تقوم بتوصيل الطعام لنا ؟
يا إلهي , ذلك الأحمق
أنت قمت بتحويل ذلك المعتوه ليصبح إنساناً محترم
لماذا تريد العمل في مركز فرعي في الريف ؟
هنا
على أية حال , أنا مسرور لأننا تمكنا من أنهاء قضيتك الأخيرة بسهولة
هل أنت سعيد الأن ؟ - نعم , بالطبع أنا كذلك -
ماذا ؟
ياه , ما الذي أستغرقكِ طويلاً ؟
...ما هو الوقت - أولاً , دعني أشرب -
...ياه , لماذا - ياه -
ما الخطب ؟ - ياه -
هل حدث شيئاً ما ؟
ما الذي تفعله ؟
أنا أسف
عزيزي (تاي شيك) سنبانيم
(مرحباً (تاي شيك) سنبانيم , أنا (جين غيونغ"
ياه , ما الذي تفعلينه ؟ - (تاي شيك) -
, يبدو و كأنه الأمس عندما ألتقينا للمرة الأولى
لكن قد مضت سنتان منذ ذلك الوقت
هل تتذكر ؟
عندما أنضممتُ للفريق أول مرة , أنت قللت من شأني كالمجانين
, لكوني أمرأة
قائلاً بأنني قاسية حول الحواف
و جاهلة
لقد سمعتكِ , لذا تعالي إلى هنا بسرعة
تعالي - أنت دائماً سخرت مني -
و قمت بأزعاجي
لكنك أعتنيت بي بشكل جيد في نفس الوقت
هذا يكفي
لقد كنت دائماً ممتنة
أعلم بأنك سترحل - ما خطبها ؟ -
لكن فالتهتم دائماً بصحتك
شكراً على كل شيء
عودي إلى هنا
تعالي إلى هنا
ياه - تاي شيك) سنبانيم , أرجوك لا تتركنا) -
هل يمكننا جعله يبقى ؟ - ماذا ؟ -
كابتن , هل يمكننا من فضلك جعل (تاي شيك) سنبانيم يبقى ؟
جين غيونغ) , هذا يكفي , حسناً ؟)
سأجعله يبقى لن أسمح له بالذهاب لأي مكان
أجلسي - فقط أجلسي , أرجوكِ -
سألقنكِ درساً عندما تستعيدين وعيكِ
أسكب لي الشراب من فضلك
ياه , لقد تبقى لديه أسبوعين فقط
ما الذي ستفعلينه خلال الأسبوعين المقبلين إذا كنتِ تبكين بهذه الحالة بالفعل ؟
أسكب لي أولاً
كلِ
أنه لذيذ
كيف تجرؤ على قول مثل هذا الشيء لي ؟
ما الذي أنت خائف منه ؟
إن تنهار سمعتك بضربة واحدة ؟
هل تخشى من إن تغرق للقاع ؟ - هذا يكفي -
, تلك المرأة
هي لن تقوم بأنهاء حياتها أبداً
أنت تعرف تلك الحقيقة أيضاً
الا تشعر بالسوء على الأطلاق ؟
ألم يسبق لك الشعور بالذنب ؟
ما الذي قلته ؟
ذلك لن يغير أي شيء
, سواءً تغير أي شيء أم لا
سأفعل كل ما بوسعي
متى بدأت الأمور تسوء ؟
ما هو المخفي ؟
و لماذا كان عليها إن تعاني مثل هذه المأساة ؟
سأكتشف كل شيء
! سانغ هون) , أنتظر , ياه)
سانغ هون) , ما الذي يجري ؟)
لماذا أبي غاضب للغاية ؟
ما الذي فعلته ؟ - لماذا تفترضين بأنني فعلت شيئاَ ؟ -
هل تقابل أمرأة أخرى ؟
ما الذي قلتهِ ؟
إذا كان هذا هو الحال , فقط كن صادقاً معي
لنتحدث في وقت آخر - متى ؟ -
سأتصل بكِ - متى ؟ -
أنت لن تتصل بي
يا إلهي , أنت دائماً تعرف كل شيء
, أنا فقط تناولت رشفة من الكحول
(عندما كنت أتناول العشاء مع (داي يونغ) و (جين غيونغ
بالمناسبة , ستشعر بالملل عندما تنقل هنا
يا إلهي , الأمر ليس و كأنه لا يوجد هناك أي رجال أشرار هناك
! سيدتي , أنا حقاً أستمتعت بتناول الكاميتشي الذي صنعته
هل ذلك قائد فريقك ؟
أخبره بأنني سأستمر بأرسال الكاميتشي له
! أحبكِ - يا إلهي , أبتعد -
لا تنسي تناول أدويتكِ سأتصل بك مرة آخرى
حسناً , لا تقم بالقيادة ؟
حسناً , لن أفعل
سمعت إن علاج سرطان القولون سهل كعلاج البرد هذه الأيــام
أيها الوغد
عد للداخل لقد أخبرتك بأن تعود بمؤخرتك للداخل
هيا - ما خطبها ؟ -
تعال لهنا - لماذا ؟ -
قائد الفريق , لا تكن لئيماً معي
الهاتف مغلق
(جيونغ سانغ هون)
الهاتف مغلق
اليد
هل هناك أي كاميرات مراقبة في الأرجاء ؟
هذه المنطقة بعيدة للغاية لذا لا توجد كاميرات داخل دائرة نصف قطرها 1 كم
ربما سيارة أخرى أصطدمت بها - لا , الأمر لا يبدو كذلك على الأطلاق -
(تاي شيك)
ياه , ما هو الوقت الأن ؟
أنها الـ 5:40 صباحاً
من الضحية ؟ - (كيم سونغ تشول) -
أوه , المغني ؟
لا , أنه عضو برلمان
الحزب الليبرالي الديمقراطي
... الشخص الذي كان مرجح إن يترشح لـ
ذلك السياسي - كّن حذراً -
أوه , ألا يوجد الصندوق الأسود ؟
"سمعت إن السياسيين في "يويدو لا يمتلكون كاميرات مراقبة في سياراتهم
هو حقاً لا يمتلك واحدة
محدد المواقع محطم
لا يوجد هناك كاميرات مراقبة حول المكان
من أين نبدأ ؟
ياه ! من خطى على هذا ؟
ليس نحن , لقد كان هكذا عندما وصلنا إلى هنا
من الواضح إن أحدهم قد داس عليه
أنتي قمتِ بألتقاط الصور , صحيح ؟ - نعم , لقد فعلت -
في كل موقع حادث , هناك دائماً شخص يرتكب مثل هذا الخطأ الطائش
ماذا ؟ لا توجد هناك علامات أنزلاق
ألم يضغط على الفرامل ؟
كيم سونغ تشول) مات على الفور)
, الأمر لا يبدو و كأن هناك سيارة آخرى أصطدمت به
لكنني سأتحقق من كاميرات المراقبة ... التي على بعد 1 كم من هنا
لذا لا يوجد هناك أي شيء غير طبيعي , صحيح ؟
نعم - هل أكلت ؟ -
نعم ؟ - ما هو الطعام الجيد في "سونغجي" ؟ -
أخبار عاجلة
(توفي عضو البرلمان (كيم سونغ تشول
في حادث سيارة الليلة الماضية
وفقاً للشرطة - تم أيقاف تشغيل الهاتف -
هو أصطدم بـالرصيف
على الطريق السريع الثامن "أثناء القيادة إلى "سونغجي" من "سيؤول
عند حوالي الساعة الـ 10:55 مساءً , و مات - لماذا لا يجيب ؟ -
...أبي
"(بعد يوم من وفاة (كيم سونغ تشول"
عضو البرلمان (كيم) قاد الحركة المؤيدة للديمقراطية في الثمانينات
عمله الجاد , و مساعيه الواعية و تفانيه
منذ إن أصبح سياسياً أكسبته العديد من المؤيدين
, (نظراً لوفاة عضو البرلمان (كيم
من المقرر تأجيل الأنتخابات الفرعية في "سونغجي" التي كان مقرر أقامتها في أبريل
حسناً , هو مات - أنتبه لما تقوله -
... لكن بالنظر إلى الوضع
"حتى على الرغم من إن رئيس مجموعة "جي قو , جيونغ يونغ مون) هو نسيبه)
- هو دائماً كان معارض بقوة - , هذا صحيح -
للتكتلات التي تديرها الأسرة - ...لكن أولاً -
و التي حققت له الدعم من كل الأحزاب الحاكمة و المعارضة
لابد و إن (سيو هوي) مدمرة
...أبي
! كلا
أبي ؟
لا
لماذا أنت مستلقي هناك ؟
أسف لأنني لم أستطع حضور حفل زفاف أبنك
أنت تلقيت ما أّرسلتهُ , صحيح ؟ - نعم , لقد فعلت -
فالتتمهل - شكراً لك , سيدي -
عد بأمان - لنذهب -
سأكون على أتصال بك , سيدي
ما هذا بحق الجحيم ؟ - أنا أسف -
هل تمازحني ؟ هل أنت حقاً تسخر مني ؟
أنت قلت بإن تلك القضية ستكون قضيتي الأخيرة
هذه حقاً آخر قضية
لقد تم سحب الجميع لقضية النادي لذا لم يكن لدي أي خيار
لا أهتم لقد أنتهيت بالفعل من قضيتي الأخيرة
هذه حقاً آخر قضية هذا صحيح
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً لأنهاء هذه القضية
, أعلم بأن الضحية كان عضو برلمان
لكن أنت فقط بحاجة لكتابة تقريرك - إذن فالتفعل أنت ذلك -
يا إلهي , المكان حار هنا , تعال معي
...سوف - ماذا ؟ لماذا ؟ -
هناك بعض الناس الذي يجب عليك اللقاء بهم , انظر
هناك , أنت ترى زوجته أبنته الكبرى و زوجها
لماذا تخبرني هذا ؟
هذه المعلومات ستساعدك , أنظر
أياً يكن , لم أرى أي شيء - هذا غريب -
أبنه الأصغر في القانون ليس هنا هو حقاً ماهر
ياه , تلك أبنته الصغرى
ما الذي تريده مني ؟ - ... حسناً , أنا فقط -
قم بمقابلتهم من أجلي - لقد أخبرتك بانني لن أتولى هذه القضية -
! سيدي
أنظر له و هو يحاول بجد
(سمعت بأنكِ أخر شخص رأى عضو البرلمان (كيم
نعم - هل أخبركِ إلى أين كان ذاهب ؟ -
كلا , هو لم يقل أي شيء
و أنتي لم تلاحظي أي شيء غير طبيعي ؟
كلا - ... إذن هل تعرفين -
إذا كان يتعاطى أي دواء ؟
لا , لا شيء على وجه التحديد
أي مشاكل صحية ؟ - هو لا يعاني من شيء -
إذن هل كان مؤخراً يشعر بالضغط من شيئاً ما ؟
هل كان يبدو مكتئباً أو حزين عاطفياً ؟
لقد فتشت موقع الحادث
هو كان يقود سيارته بسرعة 120 كم في الساعة على طريق سريع في منتصف الليل
هو لم يكن يضع حزام الأمان , و لم يضغط حتى على الفرامل
هو فقط قاد حتى الرصيف
لذا أنا أفكر بأننا يجب إن ننظر في أمر - أنت تعتقد بأنه أنتحر ؟ -
أبي لن يفعل أبداً شيئاً مثل هذا
هذا صحيح , يمكنني تفهم إن عائلته من الممكن إن تفكر بهذه الطريقة
لهذا السبب نحن بحاجة للقطات كاميرا المراقبة
لماذا السياسيين ليس لديهم كاميرات مراقبة في سياراتهم ؟
لم يكن هناك أي كاميرا مراقبة ؟
هل كان لديه واحدة ؟
يــاه , أين هي سيارة (كيم سونغ تشول) الأن ؟
حسناً , أتصل بالطب الشرعي و أطلب منهم التحقق من السيارة بدقة
يا إلهي , يالها من متاعب
كيف تتماسك , سيدي ؟ أرجوك فالتقل شيئاً
هل أنت بخير , سيدي ؟ - يرجى الأدلاء بتعليق
أرجوك فالتقل شيئاً - فقط تعليق واحد , من فضلك -
أسف للغايـة على خسارتك
أنا لا أعرف حتى
ما أقوله لمواساتكِ
أعلم بأنك رجل مشغول
لا يزال , يجب إن أكون هنا
يجب عليكِ البقاء قوية في وقت مثل هذا
حسناً ؟ - نعم -
هل أنتي بخير ؟ - أين (سانغ هون) ؟ -
هو في الخارج من أجل العمل
, لابد و أنه سمع الأخبار
لذا سيكون هنا قريباً
السيارة تم التخلص منها ؟
فريق التحقيق 1
لا يمكنني تصديق أنكِ سمحتي بحدوث ذلك
...تاي شيك) , أنا)
هذا حقاً ليس خطأي
أنا أخبرت سائق شاحنة السحب بوضوح أن ينتظرني
حسناً - , لكن عندما عٌدت -
هو كان قد أختفى - لقد فهمت -
...أعتقدت بأنه ذهب للطب الشرعي , لكن - (يا إلهي , انظري , الضحية (كيم سونغ تشول -
عمله و الموقع و وقت الحادث هنا
الأن , ماذا أكتب عن سبب الحادث ؟
...هذا - ماذا ؟ -
...حسناً - السيارة -
, و التي كانت دليل حاسماً
(تم تفكيكها بسبب خطأ المحققة (كانغ جين غيونغ
لذلك , ستبقى هذه القضية بدون حل للأبد هل يجب إن أكتب هذا ؟
تاي شيك) , هذا قاسي للغاية)
أنتظر
...إذا أصبحت هذه قضية بدون حل
كيف ستكسبين لقمة العيش ؟
ماذا ؟ - هل قمتِ بأدخار أي مال ؟ -
أنتظر , هل سأطرد ؟
نعم , لذا من الأفضل إن تصلي بكل قلبكِ
أنتي يجب عليكِ فقط الزواج إذا سارت الأمور بشكل جيد
على الرغم من أنني لست واثق مما إذا كنتِ ستنجين
...يا إلهي
أنا سأتزوج , بك
! أيتها الوغدة
هل تبدو هذه كمزحة بالنسبة لكِ ؟
, لا , أنا لا أمزح , إذا تعرضتُ للطرد
أنا حقاً سأتزوجك - ما خطبكِ ؟ -
هل ستسمح بطردي ؟
يا إلهي , لقد سمعتكِ ! تعالي إلى هنا
أنت عليكِ التصرف كما لو أنكِ رئيسي , اليس كذلك ؟
حسناً , إذن هذا فقط سيكون بيننا في الوقت الحالي , حسناً؟
حقاً ؟ - نعم -
أنتي فقط عليكِ الزواج إذا أكتشف الرؤساء ذلك
فالتتمهل
من أنت ؟
أنا هنا للمساعدة في قضية الأختراق أنا (جيون هو غيو) من فريق الدعم
متى جئت لهنا ؟
لقد كنت هنا طوال اليوم
إذا هل سمعت محادثتنا بأكملها الأن ؟
سأذهب
تاي شيك) , ماذا يجب إن نفعل ؟
! يــــاه
أين سيارتك ؟
المسافة لأفراغ 293كم
متى ستسدد قرض السيارة ؟
لقد تبقى لدي 56 شهر
هذا يعني عملياً بأنك فقط تملك عجلة واحدة
أشعر بالسوء الشديد
لا بــأس
تاي شيك) فعل هذا عدة مرات)
هو تسبب بعدة حوادث لذا سيكون حذراً هذه المرة
حوادث ؟ - هل يجب إن أذهب ؟ -
حسناً - ... إذن هذا -
فالتراسليه و لتخبريه بأن من الأفضل إن يقود بحذر
أعني , أخبريه عبر جهاز اللاسلكي - ! هيا -
! ها أنا قادم
دعنا نثق به
كيف يمكنني ؟ أنا بالكاد أعرفه
إلى أين تذهب ؟ - ! تباً -
ياه ! يا إلهي
تاي شيك) , (هو غيو) يطاردك) كن حذراً
! ياه
يا إلهي , ذلك الوغد
! توقف - ! (كن حذراً , (هو غيو -
! اللعنة
! ياه
تاي شيك) , أرجوك توقف)
! أرجوك
! الفرامل
اللعنة - يا إلهي -
! يا إلهي
ألم يكن ذلك دقيقاً ؟ - هل فقدت عقلك ؟ -
هذا لطيف - ما هذا بحق الجحيم ؟ هل تريد الموت ؟ -
أيها الأحمق , أنت أثرت الكثير من الضجة على لا شيء
يا إلهي
هل أنت بخير ؟ - ...سيارتي -
لقد كدت أصاب بسكتة قلبية - عرفت ذلك -
إن هذا مستحيل ببساطة
ياه , أي شخص كان سيضغط على الفرامل إذا أراد العيش
هذا صحيح - ذلك يؤدي إلى علامات الأنزالاق مثل هذه -
لم يكن هناك أياً منها في موقع الحادث
لذا هو فعل ذلك عن قصد
نحن لدينا الأجابة إذن , صحيح ؟ - أنتظر -
أنت تعتقد بأنه أنتحار ؟ - لماذا ؟ -
أنت لا تعتقد ذلك ؟
هل أستخدمت سيارتي لتثبت ذلك ؟
لماذا كان عليك تأكيد ذلك بسيارتي ؟
الأمر ليس أنني أردت فعل هذا
...لو أن ذلك الأحمق لم يسمح بأن يتم التخلص من السيارة
تاي شيك) , هل تتذكر ذلك الشيء ؟) ماذا كان ؟
ماذا قالت أبنته لك ؟ لذا هل كان هناك كاميرا مراقبة في سيارته ؟
ربما كانت مخطئة
لو كان هناك واحدة لكان بأمكاننا التحقق من اللقطات
تاي شيك) , لماذا أنتحر بينما كان) يخطط للترشح للرئاسة ؟
...ذلك بعض الشيء
...هل
خرج خنزير بري من المجهول ؟
أستمع , لنقل أنه ظهر فجأة
أنت ستترك العجلة لأنك متفاجئ
خنزير بري ؟
في هذا المكان ؟
هل يملك أجنحة أو شيء مثل ذلك ؟ - هذه هي -
هو رجل عجوز لابد و أنه رؤيته كانت ضبابية في الليل
أعتقد بإن من الممكن إنه كان يرى الأشياء
ما هذا ؟
الأن من فضلكم ضعوا أيديكم على جثة المتوفى
و لتقولو ما ترغبون بقوله للمرة الأخيـرة
وداعاً و لترقد بسلام
أبي
شكراً لك
أنا أحبك
الأمر ليس وكأنكِ ستذهبين بعيداً للأبد
...لا يـزال
... لقد كنت أخشى إنكِ
سترغبين بالعيش معي للأبد بدون الزواج أنتي تعرفين ذلك , صحيح ؟
فقط أذهبي
أحضي بوقت جيد مع (سانغ هون) هناك
لا تكوني طفلة
والدتكِ لن تحب ذلك
فقط أذهبي
أبقى بصحة جيدة
حسناً
و لا تعمل كثيراً
حسناً
...إذا كان لديك أي مشاكل - (سيو هوي) -
أنا لن أذهب لأي مكان
سأبقى هنا
لذا لا تقلقي بشأني
فقط أبقي بصحة جيدة و
أعتني بنفسكِ
أحضي برحلة أمنة
أعتنِ بنفسكِ
أبي
أحضى برحلة أمنة , أعتنِ بنفسك
أحبك , أبي
"جسر "جامسيل" , بحيرة "سيوتشون" , "سيونام
هو لم يكن لديه مشكلة بالضغط على الفرامل
بوسان , بانغيو , يانغجاي , سيؤول
أوه يا إلهي
بوسان , هونغسيونغ , هونغشيون
هو ضغط على الفرامل , لكن السيارة لم تتوقف
هل تسرب الزيت ؟
, (تاي شيك)
أعتقد بأنه مرقق دهان
مرقق دهان ؟ - الرائحة قد أختفت -
لكن المذاق يبدو نفسه
ياه , كيف هو مذاق مرقق الدهان ؟
أنه يلسع أنفسك
أنا متأكدة للغاية , لكن من سيقوم بسكب المرقق على الطريق ؟
من أجل ماذا تحتاح للمرقق ؟ - هو يستخدم للطلاء -
هذا ليس كل شيء
هو أيضاً يستخدم لتخفيف أو إزالة الطلاء
أزالة ؟ - ...ألا تعتقد -
بأنها تبدو كأثار أنزلاق ؟
بالضبط , أنها تبدو كعلامات إنزلاق
هل قام أحدهم بأزالة أثار علامات أنزلاق سيارة (كيم سونغ تشيول) ؟
أنتظر
لكن علامات أنزلاق سيارته كان يجب إن تذهب من هذا الطريق
أنها في الأتجاه المعاكس
...(إذا لم تكن سيارة (كيم سونغ تشول
يمكن إن يكون خنزير بري
ما الذي قلته ؟
لا أعتقد بأنه
كان حادث
(بعد يومين من وفاة (كيم سونغ تشول
, (أشعر بالسوء حقاً لوفاة عضو البرلمان (كيم سونغ تشول
... لكن لأكون صادق , نحن مررنا
بالكثير من المصاعب بسببه
, الأن بما إن العقبة قد أختفت
نحن بحاجة لمرشح جديد بأقرب وقت ممكن
, هذه المرة
نحن بحاجة لشخص يمكننا إن نديره كما نشاء
...الناس تعتقد إن الكسب غير المشروع هو
هو فقط ربط بعض الأغصان
سيدي , اليس هذا ثميناً للغاية لتقدمه لي ؟
... لكن لابد و إن يكون الحرفي ماهر
للحفاظ على الشجرة الرئيسية سليمة
سأتأكد من القيام بالأعمال بشكل صحيح
أنا أشعر بالأطراء لأنك تفكر بأبنتي كثيراً
...نحن ممتنون , لكن - أرجوكِ ساعدي -
(عضو البرلمان (كيم
بإن يرحل بشرف
الحزب الديمقراطي الليبرالي
هذه هي النسخة الأصلية التي ذكرتها من قبل
الحزب الديمقراطي الليبرالي
أنا أؤمن بأنكٍ سوف
تديرين ذلك بشكل جيد
عضو البرلمان (كيم) سيكون قادر على إن يرقد بسلام , الن يفعل ؟
جيونغ سانغ هون)؟)
(هو الأبن الثاني في القانون لـ (كيم سونغ تشول
"الأبن الوحيد لرئيس مجموعة "جي غيو
كيف لي معرفة علاقاته الأسـرية ؟
هو أستمر بـأجراء المكالمات مباشرة قبل الحادث
و (جيونغ سانغ هون) لم يكن يجيب
هل كان هناك أي شيء يجري؟
أي نوع من الرجال سيحب أتصال والد زوجته ؟
أنا لم أره في الجنازة
(محقق (جو
أعطني المال من أجل الأصلاحات
ماذا ؟
سيارتي أصيبت بالكثير من الخدوش بسبب قيادتك المتهورة
عمر سيارتي أقل من 3 شهور
لقد كان هناك خدوش قبل إن أقودها لقد رأيتها
(محقق (جو
أنا أتحقق من سيارتي كل يوم
قبل الذهاب للعمل و بعد مغادرة العمل
لم يكن هناك أي خدوش من قبل
أنا واثق من أنك من فعل ذلك
ياه - ماذا ؟ -
لا تكن هكذا , نحن فريق
(محقق (جو - ياه -
ألم تسمع بذلك بعـد ؟
هو طلب من فريق دعم التحقيقات السماح لك بالعمل هنا لفترة من الوقت
من قال ذلك ؟
لنستمر بالعمل الجيد
ياه , لقد حصلت لك على مكتب على الجانب المشمس
من المكتب
أنت ستحبه
أنهما مثل ثنائي من المبتزين
هو أستمر بأجراء الكثير من المكالمات مباشرة قبل وفاته
(جيونغ سانغ هون)
هي ليست حتى قريبة لتكون جيدة بما فيه الكفاية
هي ليس لديها خلفية سجل أكاديمي جيد
و هي مجرد مالكة مقهى
اليس هذا غير مسبوق للغاية ؟
هي طفلة (كيم سونغ تشول) و الأبنة في القانون "لمجموعة "جي غيو
... "العامل وحده يجذب نصف الناس في "سونغجو
ماذا ؟
...كيف يمكنني
هكذا يشعر الناس في البداية
لابد و أنكِ خائفة و مرتعبة
لكن إن تكون عضو برلمان ليس بالخطب الكبير
أنظري , حتى أنا أفعل ذلك الأن
...أنا أعني
لا , أنا لا أعرف أي شيء عن السياسة
... و في وقت مثل هذا
كما تعرفين , ستكون هناك أنتخابات فرعية للبرلمان قريباً
هل تريدين تسليم "سونغجو" لحزب المعارضة هكذا ؟
, لقد كانت مجرد بلدة صغيرة التي دعمت المعارضة
لكن عضو البرلمان (كيم) كرس حياته
ليحولها لـ "سونغجو" كما هي عليه اليوم
, "الأن بما إن "جي غيو" أنتقلت إلى "سونغجو
المدينة بأكملها في ضجة
سيكون من المخجل إنهاء الأمور هكذا
لذا نحن نود منكِ مواصلة العمل الذي لم ينهيه والدكِ
ذلك سيكون شيئاً يستحق العناء
هي لديها الكثير لتتعلمه
أرجوك ساعدها و قم بتوجيهها بشكل جيد
أرجوكِ لا تقولي ذلك
أؤمن بأنها ستكون جيدة
, لكن بما أنها موهبة أخترتها أنا
إن وظيفتي هي توجيهها للطريق الصحيح
أرجوك أعتنِ بها
بالتأكيد
(جي غيو" (سونغ جي"
هو في رحلة عمل
رحلة عمل ؟
أين؟
"هو في "ألمانيا
لا يزال هو يجب إن يأتي والد زوجته قد توفي
لابد و إن يكون شيئاً مهم
سمعت انه ذهب لحضور منتدى حول اعمال الطاقة المتجددة
في أي وقت كانت طائرته ؟
أنتظر لحظة من فضلك
رحلته كانت عند الساعة الـ 7 مساءً على الدرجة الثالثة
(ذلك في المساء عند وفاة (كيم سونغ تشول
أعتقد بأنكِ لم تريه و هو يغادر - نعم ؟ -
, عندما يذهب رئيس في رحلة عمل
سكرتيره في العادة يحجز الرحلة و يرافقه حتى المطار , صحيح ؟
ألم تريه و هو يغادر ؟
هل أنتي متأكدة إن (جيونغ سانغ هون) في رحلة عمل الأن ؟
هذا أنا
تحققي من سجلات دخول و خروج (جيونغ سانغ هون) في المطار
نعم , في الحال
(يونغ مين)
هل أنت متأكد إن (سانغ هون) في رحلة عمل ؟
لماذا لم يتصل بي بعد ؟
لابد و أنه سمع بشيء بحلول الأن
البلاد بأكملها في ضجة
(هل يمكنك تصديق إن (سانغ هون لم يسمع عما حدث حتى الأن ؟
فالتهدئي أولاً
لابد و إن يكون لديه سبب مقنع
هل يتعلق هذا بي ؟
, إذا كان يحاول تجنبي
فقط أخبرني بالحقيقة
(أتمنى لو أن ذلك هو الحال , (يونغ مين
سيو هوي) , لا أعتقد بأنه كذلك)
(يونغ مين)
سمعت بإن والدي لم يكن لديه كاميرا مراقبة في سيارته
ماذا ؟ - , ذلك اليوم -
(أبي أخبرني بأنه سيلتقي بـ (سانغ هون
, و قبل بضعة أيــام رأيتهما يتشاجران
ذلك كان مرعباً
أعتقد بأن هناك شيئاً ما يجري
أنتظري
ماذا تعنين ؟
بمن تشكين ؟
هل أنتي بخير , (سيو هوي) ؟
يونغ مين) , أشعر بأنني على وشك الجنون)
هل ستخبرني عندما تتمكن من الوصول لـ (سانغ هون) ؟
أرجوك
حسناً
ياه
هل هذا أنت ؟
ماذا ؟ - هل هو أنت ؟ -
نعم ؟ - هل أنت الشخص الذي أحضره (تاي شيك) ؟ -
لماذا تحدق بي هكذا ؟
لا شيء - لا بــأس , أجلس -
"سمعت بأنك كنت تعمل في "جي غيو
أنت تبدو ذكياً
...نعم , حسناً
هناك الكثير من الناس المثيرة للأهتمام هناك
مثل الشخص الذي يتخلى عن وظيفة جيدة
فقط ليكون مسؤول تافه
و الشخص الذي يغادر وحدة التحقيقات الأقليمية
للعمل في محطة فرعية في الريف
ما هو أسمك مجدداً ؟
(أنه (جيون هو غيو
هل أسمك (هو غيو) ؟
(أنه (جيون هو غيو
(لقد فهمت , (هو غيو
سمعت بأنك تريد إن تنقل لقسم المعلومات
نعم - لقد فهمت -
فقط تأكد من الأنتهاء من هذه القضية بشكل جيد
عندها سيتم نقلك
, القضية ربما تبدو كخطب كبير
لكنها في الواقع ليست كذلك
حالما تقوم بعمل جيد في قضية ضخمة مثل هذه
أنت يمكنك تحقيق أنطباع جيد
على رؤسائك
هل أنت جاد ؟ - بالطبع -
عندها ستكون الأمور مثل الأبحار بسلاسة لن يكون هناك أي علامة توقف
هذا توقيت مثالي
أبقى جالس
ما الذي تفعله ؟
سجل الدائرة
هل تحتاجين للمساعدة ؟
ألقي نظرة على هذا
(أعثر على (جيونغ سانغ هون
جيونغ سانغ هون) ؟) - نعم -
أمي , حول ماذا كان كل ذلك ؟
كان يجب عليكِ رفضه
لماذا سأكون عضو برلمان ؟
نحن سنهتم بكل شيء
فقط أفعلي كما يطلب منكِ
أمي
... ألا تعرفين
لماذا لم يظهر (سانغ هون) ؟
, عندما كان والدكِ حياً
... هو كان بأمكانه حمايتكِ
و تعويض ما كنتِ تفتقرين إليه
ما الذي تمتلكينه الأن ؟
سانغ هون) هو أفضل شيء فعلته في حياتكِ)
فالتتمالكِ نفسكِ
أنتي قلتِ بأنكما ستعودان معاً معه في "سونغجو" منذ وقت طويل
...هل هو
... هل أنتي واثقة أنه لا
يبقي مسافة بعيدة عنكِ عن قصد ؟
أرجوكِ توقفي
أنا أنسانة , و أنا أبنتكِ
لهذا السبب أفعل هذا أنا قلقة عليكِ
لماذا كان يقود بمفرده في وقت متأخر من الليل ؟
الناس يقولون بأنهم معجبون بنزاهته عندما كان حياً فقط
لكن الأن بما أنه ميت , هناك فقط
عالم كامل من الناس التي تحاول العثور على خطأ حوله
... هل تعتقدين
إن والدكِ
كان لديه حياة خالية من العيوب ؟
ماذا تعنين ؟
...هذا يعني
لا يــوجد هناك وقت لنا لنكون عاطفيين هكذا
يجب علينا أكتشاف طريقة لكي نبقى على قيد الحياة
لذا تأكدي من أبقاء (سانغ هون) معكِ
لا يوجد هناك سجل مغادرة ؟
لا , هو لم يغادر البلاد
علاوة على ذلك , لا يوجد هناك سجل حول
مغادرته البلاد على الأطلاق بعد إن عاد إلى كوريا
لا يمكنني الوصول له و هو ليس في منزله أيضاً
, (لذا في اليوم الذي مات فيه (كيم سونغ تشول (جيونغ سانغ هون)
قام بأغلاق هاتفه و الأختفاء
و هو لم يظهر
في جنازة والد زوجه بينما كان الجميع يعرف ؟
ما هو المضحك للغاية ؟ - ياه -
رجل يستمر بالأتصال بزوج أبنته لكنه فجأة يموت في حادث
زوج أبنته يكذب حول الذهاب في رحلة عمل
و يختفي من الوجود منذ ذلك اليوم
الهاتف مغلق
, تلك الليلة
إذا كان (كيم سونغ تشول) في طريقه , (لرؤية (جيونغ سانغ هون
لابد و أن الوقود قد نفذ منه بحلول ذلك الوقت
لهذا السبب الفرامل لم تكن تعمل بغض النظر عما كان يفعله
لماذا لم يكن يضع حزام الأمان
لكن لابـد و إن تكون هناك سيارة قد ظهرت من العدم نحو سيارته
حيث لم يكن هناك أي كاميرات مراقبة
أنا صرخت على الشخص الذي داس على النظارات , صحيح ؟
هذا صحيح - هو لم يضع حزام الأمان -
و الوسادة الهوائية لم تنتفح أيضاً
علاوة على ذلك , "الداشكام" قد أختفت
يــوجد هناك الكثير من الصدف
, إذا كان هناك شخص أخر في موقع الحادث
ذلك الشخص على الأرجح هو خلف كل شيء
... لذا هل تقول بأن الجاني هو
ماذا ؟ (جيونغ سانغ هون) ؟
أنت , أيها الوغد , اللعنة - هيا -
هل تتوقع مني بصدق إن لا أغضب الأن ؟
لقد طلبت منك كتابة تقرير , لـكن ماذا ؟
ذلك لم يكن حادث لكنها جريمة قتل ؟ , و إضافة لذلك
بمن تشتبه ؟ - لقد أخبرتك بالفعل -
مركبة محطمة و أدلة مدمرة و شخص مفقود
هذه هي الخيوط التي لدي
لا أريد خيوط أريد أدلة , أدلة ! هل تفهم ذلك؟
ماذا لو ظهر (جونغ سانغ هون) بعد عدة أيــام ؟
ما الذي ستفعله عندها ؟ اللعنة على ذلك
! ياه ! ياه
أستمع , ألا تعرف بأنك من خلال الذهاب خلفه
أنت تمضي خلف شيء أكبر منه ؟
"أنت ستكون ضد "جي غيو
الذهاب خلف (جيونغ سانغ هون) يعني "الذهاب خلف "جي غيو
لا تقم بأثارة مثل هذه الضجة بينما لا يمكنك التعامل مع النتيجة
أنت تعتقد نفس الشيء أيضاً؟ , بما أنه لا يمكنني التعامل مع النتيجة
ألن يكون من الأفضل إن أذهب لأمي بدلاً من ذلك ؟
(سأسلم هذه القضية لـ (جين غيونغ
فالتقم بمساعدتها
هي يجب عليها تولي قضية كبيرة أيضاً هي لديها أمتحان من أجل ترقيتها
أنتظر , هـذا يعني بأنك ستتابع ذلك كجريمة قتل
سأقوم بالمساعدة حتى نهاية الأسبوع و بعد ذلك أنا أنتهيت من هنا
ياه , أنتظر , أنا لدي سؤال واحد - كلا -
لماذا سيقتل (جيونغ سانغ هون) والد زوجته ؟
لابد و إن يكون هناك دافع للجريمة
يجب إن أخبرها بأن تبحث في ذلك أبتداءً من الأن
ياه
ذلك الوغــد , هو سيتخلى عنا بعد منحنا تلك الحمولة من الهراء
أنت أدخلت أبنك في القانون كرئيس تنفيذي
لشركة جديدة في "سونغجو" بينما سيتلقى تمويل الحكومة
كيف يمكنك إن تكون وقحاً ؟
إذا أصبح أبني في القانون حقاً الرئيس , التنفيذي للشركة الجديدة
...أنا سأكون أول شخص
أسمحوا لي بأن أخبركم عن العمل الجديد الذي يتحدثون عنه الأن
...الحكومة
أمنحوني لحظة
أساساً , هي شراكة بين القطاعين العام و الخاص
ستقود الحكومة مشروعاً جديداً للطاقة المتجددة
و الأستثمار سيكون من قبل شركة خاصة
...صحيح , لكن
... بمعنى آخرى , هم يحاولون بناء محطات توليد الطاقة مثل
محطات الطاقة الشمسية على نطاق واسع
(في "سونغجو" , منطقة (كيم سونغ تشيول
...هذا صحيح , لذا - جي غيو" ستقوم بالأستثمار في هذا العمل" -
ياه , هل تتذكرين هذا ؟
لقد دفعت الكثير من المال من أجل هذا
أنه لكٍ - أنت تعطيني هذا ؟ -
بالطبع - شكراً لك , سنبانيم -
بالطبع - أنا حقاً أردت الحصول على هذا -
لكن ماذا ؟
...لكن - ...لكن -
... لكنه كان يعارض بشدة إن يكون
زوج أبنته الرئيس التنفيذي للشركة
لذا هذا الوغد تجاهل كل ذلك
من العدم , هو أصبح الرئيس التنفيذي
لكن عندما فعل , ذلك كان حديث المدينة
الناس في "جي غيو" تحدثوا كثيراً حول هذا
... الناس قالت بأن (جونغ سانغ هون) كان غير كفء
و كانوا يتسائلون حول ما إذا كان هناك شيئاً خاطئ معه
أنا أتفهم لماذا كان هناك شائعات على الرغم من ذلك
... هو كان الأبن الوحيد , لكن بدلاً من
الأستيلاء على "جي غيو" , هو عاش في الخارج - لذا ذلك الصهر الغير كفء -
حصل على الوظيفة بفضل والد زوجته
, عندما أنتشرت هذه الشائعات
ذلك كان ضوء أخضر لأنتخاباته الرئاسية
أنت تعني , الضوء الأحمر
على أيـة حال , المغزى هو إن هذا تسبب بغضب (كيم سيونغ شيول) , صحيح ؟
لقد فهمت
حسناً , فهمت ذلك كل شيء يبدو منطقياً
إذن ألا يجب إن يكون (كيم) هو من يقتل (جيونغ) ؟
لماذا (جيونغ سانغ هون) سيقتله ؟
(كيم) كان يجب إن يقتل (جيونغ) أوه , انت محق
أوه , أنت محق ؟
يا إلهي , و أنا أعتقدت بأن الأمور كنت تسير بسلاسة
ذو السراويل الأنيقة
هل سمعت أي شيء آخر عن "جي غيو" ؟
هذا صحيح
لقد سمعت بشائعة حول زوجته
سمعت بأنهم أنفصلوا
"أو (جيونغ سانغ هون) كان لديه عشيقة في "سونغجو
شيء مثل هذا
(لقد مضت 4 أيام على وفاة عضو البرلمان (كيم
قام المواطنون بشكل تطوعي بوضع مذابح من البخور
و البلاد بأكملها في حداد على هذه المأساة
الناس من الطلاب بأزيائهم الرسمية
لكبار السن جميعهم يشعرون بالحزم العميق
(من الموت المفاجئ لعضو البرلمان (كيم سونغ تشول
OCS هذه (كيم ها نيول) من أخبار
"سانغ هون : أنا أسف"
ما الذي تعنيه بهذا ؟
مرحباً
ما الذي جلبك إلى هنا ؟
لدي بضع أسئلة تتعلق بوالدكِ
هل لديكِ معرفة عن الأعمال الجديدة التي كان والدكِ يعمل عليها ؟
هو كان على وشك بناء نوعاً ما "من مجمع صناعي في "سونغجو
ألم تكوني على معرفة بذلك ؟
لا
إذن , لابد و أنكِ تعرفين كيف أصبح زوجكِ الرئيس التنفيذي للشركة
لا , أنا لا أعرف الكثير عن عمله
لذا أنتي لا تعرفين
ماذا يجب إن أفعل ؟
ماذا عن هذا ؟
حسناً , هل يمكنني الحصول على شيء لشربه أولاً ؟
مقدمة في الطاقة
مرحباً ؟
ما الذي تفعله هناك ؟
هناك بضع كتب حول العمل الجديد
لنتحدث في الخارج
هذا كان مكتب والدي
صحيح
لهذا السبب جئت لهنا
أنتي أخبرتني بأنكِ لا تعرفين أي شيء حول عمله الجديد
أرجوك غادر هذه الغرفة
الأجابة الوحيدة التي حصلت عليها منكِ كانت "لا أعرف"
لا يمكنني حتى النظر لهذه الكتب
إذن , كيف تتوقعين مني القيام بالتحقيق ؟
التحقيق في ماذا ؟
التحقيق مع من ؟
كيف يمكنكِ سؤالي عن هذا أولاً ؟
لماذا ؟ هل هناك شخص تريدين مني التحقيق معه من أجلكِ ؟
زوجكِ لم يأتي
للجنازة
هو في رحلة عمل - هذا غير صحيح -
لقد تحققت بالفعل من مكتب الهجرة
بعد العودة لـ كوريا قبل 4 أشهر
هو لم يغادر البلاد
إذن , هل تخبرني إن زوجي في كوريا ؟
أين هو الأن ؟
أنتي لا يجب عليكِ سؤالي عن ذلك
مما سمعته , والدكِ و زوجكِ لم يكونا على وفاق
لماذا تبدين متفاجئة للغاية ؟
لقد أستطعت المعرفة من الأخبار أنهما كانا في صراع
بسبب العمل الجديد
لكنني أشك بأن يكون ذلك فقط بسبب العمل الجديد
... هل كان
بسببكِ ؟
ما الذي تلمح له الأن ؟
غادر في الحال - ...لماذا -
لماذا لا تعيشان معاً ؟
"بعد أن تزوجتما , أنتما أنتقلتما لـ "ألمانيا
لكنكِ عدتِ لـ "كوريا" بعد عام بمفردكِ
و (جيونغ سانغ هون) عاد قبل 4 أشهر
حتى بعد إن عاد , أنتما لا تزالان تعيشان بشكل منفصل
جيونغ سانغ هون) عاش في "سونغجو" و أنتي تعيشين هنا)
حسناً , ذلك كان بسبب
هو كان مشغول مع العمل - لقد سمعت -
بضع شائعات تدور حول ذلك , كما تعرفين
شائعات تقول بـأن زوجكِ
يقابل أمرأة آخرى
أنتبه لما تقوله
يمكننا التحدث خارج هذه الغرفة
ما هو ذلك ؟
ماذا ؟
تحركِ
أبتعدي عن طريقي
... هل هذا
دم ؟
دم من هذا ؟
هل يجب إن أستدعي الطب الشرعي ؟
هذا دم زوجي
زوجي كان يساعد أبي على تحريك مكتبه
و أصطدم بزاوية المكتب
أنتي جيدة في لعب دور البرائة , لكن ليس في الكذب
إن من الواضح إن بقع الدم لم تأتي من زاوية المكتب
يمكنني المعرفة على الفور بأنه حدث من التعرض للضرب بغرض ما
ما هو ؟
هل ألقى والدكِ هذا الكتاب في وجه زوجكِ ؟
أخبرتك بأن ذلك لم يكن صحيحاً - (أنسة (كيم -
لا أعتقد بأنكِ تفهمين خطورة الوضع
لقد عثرنا على دليل يشير لأن سيارة والدكِ تم التلاعب بها
و أيضاً عثرنا على أثار لشخص أخر في موقع الحادث
هل تعرفين ما الذي يعنيه ذلك ؟
والدكِ
لم يمت في حادث
هو قتل
...(جيونغ سانغ هون)
أين هو الأن ؟
(هو غيو)
ما الأمر ؟
هذا (هو غيو) , لقد حصلت عليه
لقد تعقبته - فالتمضي -
يجب عليك كتابة هذا
...(أخر مكالمة أجراها (جيونغ سانغ هون
حسناً , أنتظر لحظة
فالتمضي - تم إجراء المكالمة عند الساعة الـ 6 مساءً -
في يوم وفاة (كيم سونغ تشول) بالقرب من مكان الحادث
لقد كانت عند الساعة 6 مساءً , في الـ 3 من مارس
86N 7360 رقم اللوحة
86N 7360 , حسناً
نعم
(سيد (جيونغ
شكراً لحضورك الجنازة
أرجوكِ لا تذكري ذلك
هذا أقل ما يمكنني فعله
, بالمناسبة
كنت أرغب بمقابلة أبني في القانون اليوم
أعتقد بأنك لم تصل لـ (سانغ هون) بعد
نعم
ها هو هنا
مركز السلامة الحضرية
هل يمكنك تكبير اللقطات ؟
86N 7360.
(ذلك (جيونغ سانغ هون
أرجوك أستمر بتشغيل اللقطات
أنتظر
هل يمكنك إعادة تشغيل هذا الجزء الأن ؟
توقف
(عضو البرلمان الراحل (كيم سونغ تشول
حافظ على توازن مجتمعنا
يجب الحفاظ على روح الأصلاح
التي سعى إليها
من خلالنا بغض النظر عن الحزب الذي ننتمي إليه
أرجو
(إن ترقد بسلام , (سونغ تشول
نصب تذكاري (عضو البرلمان (كيم سونغ تشول
لن ننسى طرقكك الأنسانية
سيتم قراءة قصيدة مديح تالياً
(سيو هوي)
سيكون من الأفضل إذا قمتِ بقراءته
أنا ؟
كيم سيو هوي) كانت أخر شخص)
رأى(جيونغ سانغ هون) ؟
كما أحتضنتنا بصمت"
بمشاعرك العميقة من الحب
, لوقت طويل
أنت قد نموت برقة مثل غصن
بينما أنا معجب ببتلات الأزهار فالترفرف بعيداً بسعادة
في نسيم عابر
تــوقي لك
يخترق
قلبي
اليوم
أرجو إن تكون كالريح
أرجو إن تكون هناك ذكرى للحب في مهب الريح
توقي يعيد والدي
أنت كنت تطمح للعيش بشكل صادق أكثر
و بحياة أفضل
سأتذكرك حتى نهاية الوقت
أرجوك فالتترك وراءك كل القلق و الذكرايات المؤلمة
في هذه الحياة
"فالتأخذ معك فقط الذكريات السعيدة و الحميمية
ما الذي يجري ؟ - هل أنت بخير ؟ -
ما الذي يجري ؟
! أمي
تنحى جانباً
(سانغ هون)
! (سانغ هون)
"(خمسة أيام بعد وفاة (كيم سونغ تشول"
الأكاذيب في الداخل
(أعتقد بأنها يد (سانغ هون
هذا غير ممكن
هل (سانغ هون) حي ؟
هل أنت متأكد من أنه (جيونغ سانغ هون) ؟
ما الذي فعلوه هنا ؟
أليس ذلك (كيم سونغ تشول) ؟
الشرطة تبحث عنه , أيضاً
كل هذا بدأ بسببك
هل تعرفين من أذى والدكِ و زوجكِ ؟
هل تريدين العثور عليه ؟
...أنا أعلن ترشيحي
قم بتعقبها في الحال , أطلب الدعم
الترجمة كانت مقدمة لكم من أيقو دراما